"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
*** CAPITULO 50 ***
Iré a Gwanggyo. Preparen mi caballo.
¡Su Majestad, Gwanggyo está...!
Tengo que ver el alcance de esta enfermedad por mí mismo.
Pero su Majestad, es peligroso tener contacto directo con los enfermos.
Nosotros nos encargaremos de la gente. Usted tiene que regresar al Palacio.
Sí, Su Majestad, ¡tiene que cuidarse!
¿No escuchó que el oficial me dijo que hay...
gente que ni siquiera puede ir al hospital?
¿Cómo puedo darles la espalda?
- ¡Su Majestad! - ¡Preparen mi caballo inmediatamente!
Sí, Su majestad.
Su Majestad, esto es Gurigae, donde la enfermedad se propagó primero,.
El número de afectados asciende a docenas.
¿Quieres decir que los oficiales están jugando a...
la política incluso cuando la situación está así?
¿La gente está sufriendo y aun así sólo se preocupan por mantener sus posiciones?
¡Por favor perdónelos, Su Majestad!
En base a su fiebre tan alta y la erupción cutánea, parece que es una plaga.
¿Tienen suficiente medicina para tratarlos?
Empleando ciertas hierbas, puede ayudar a...
contener la enfermedad infecciosa, Su Majestad.
Pero las hierbas son pocas y no hay suficientes oficiales y médicos.
- Entonces ésta es mi orden. - Sí, Su Majestad.
Tendrán permiso para enlistar a los...
Médicos Reales, enfermeras y farmacéuticos.
Además, se enviarán 5 médicos y enfermeras...
a la capital de cada una de las provincias.
Los usarán para tratar a los pacientes.
También pueden tomar las hierbas de la Farmacia Real.
Pide hierbas adicionales de otras provincias.
Sí, Su Majestad.
Se hará como usted manda.
Tenemos que contener esta enfermedad.
Castiga a los médicos que están boicoteando su trabajo.
Si no hay suficientes fondos en la tesorería, utiliza los fondos reales.
- No hay tiempo que perder. - Sí, Su Majestad.
Secretario Hong.
Sí, Su Majestad.
Realizaré un Consejo de Ministros a la Hora del Mono.
Informa a los oficiales que dimitieron ya que su asistencia es obligatoria.
¡Pero Su Majestad...!
En emergencias como esta, los necesitamos.
Si colapsa el gobierno en un momento como este...
la gente se pondrá nerviosa y entrará en pánico.
Primero tenemos que encargarnos de esta enfermedad. Ve y da mis órdenes.
Sí, Su Majestad.
Haz las preparaciones para ir con el Señor Jang Tae Woo.
Sí, Su Excelencia.
¿Ha escuchado, Excelencia?
Su Majestad nos ha ordenado que vayamos al Palacio a la Hora del Mono.* (*3-5 pm.)
¿Así es? ¿Accederá a nuestras demandas?
No indicó eso. Pero creo que la situación se ha vuelto desesperada.
Su Excelencia, ¿qué piensa de tener unos pocos...
oficiales de regreso para manejar la plaga?
Nuestro propósito era corregir a Su Majestad...
no permitir el colapso del gobierno.
Entonces...
¡Es el Rey el que quiere que colapse el gobierno!
¡Es el Rey el que corrió a los oficiales del gobierno!
Antes de que rescinda su decisión, nadie debe entrar al Palacio.
Puedes irte.
Pero Su Excelencia...
¿No estabas preparado para estas consecuencias?
¡Tu corta visión es la razón por la que estás en el primer lugar!
- ¿Conseguiste la información? - Sí, Excelencia.
La gente está en pánico debido a la plaga.
Y debido a la escasez de policía y personal...
de la prefectura, la capital es un caos.
¡Mira lo que causará el Rey poco adecuado!
Vende y distribuye leña a la gente.
Con el fin de prevenir que la plaga se disperse...
tienen que hervir el agua que beben.
¡Pero Excelencia, esto es un valioso...!
¡No se puede llevar la riqueza al otro mundo!
No empezamos esto para castigar al pueblo.
Lo hicimos para corregir los errores del Rey y salvar a la gente.
Ve con todos los oficiales y pídeles que contribuyan con dinero.
Esto será una gran contribución a nuestra causa.
¡Sí, Su Excelencia!
Su Majestad no tendrá más opción que dar marcha atrás antes de que el día termine.
Se dará cuenta que no hay otra opción.
¿Qué? ¿Cho Bi?
¿Estás diciendo que Cho Bi tiene la plaga?
Envió un mensaje por medio de su hermano menor.
¿Cómo ella...? Señor, ¿la plaga no es contagiosa y de tratamiento difícil?
Por eso estamos preocupados.
¡Escuché que la plaga empezó en Gurigae, y ahora incluso Cho Bi está infectada!
¿Entonces qué pasará con Cho Bi? ¿Morirá?
- ¿Por qué moriría? ¡Está siendo tratada! - ¡Es cierto!
¿No sabes lo que está pasando en el gobierno?
¡Todos los oficiales renunciaron, no sólo...
del gobierno sino de los hospitales públicos!
¡Todo mundo está diciendo que todos los enfermos...
morirán y que la plaga se extenderá por toda la capital!
- ¡Iré a ver cómo le va a Cho Bi! - ¡Tonterías! ¿Por qué irías ahí?
De todas maneras tengo que ir a conseguir los pigmentos. Pasaré por ahí.
¡Dije que no!
¿No sabes que si te contagias nos pondrás a todos en peligro?
No tengas ideas raras. Sólo quédate aquí.
Song Yeon, ¿realmente vas a ir a visitar a Cho Bi?
Escuché que si tienes cuidado con hervir el agua que bebes, estarás bien.
¿En serio? Entonces también iré contigo.
- ¿Qué? - Cho Bi solía estar enamorada de mí.
Es mi deber ir y ver cómo le va.
- ¿Estás segura que estará bien? - Sí, no se preocupe.
¡La última vez, sobrevivió a esa misteriosa plaga!
Sí, ¡y tú fuiste hasta Qing! Estaremos bien, ¿cierto?
Sí.
¡Enfermera, por favor ayúdeme! ¡Enfermera!
¡Cho Bi unni!
¡Song Yeon!
- ¡Unni! - ¡Song Yeon!
- ¡Cho Bi! - ¡Señor!
¡Cho Bi, no debes hacer esto! ¡Estoy casado! ¡Tengo que vivir!
Esta mañana me levanté así. ¡Cuándo fui al médico, me dijo que era la plaga!
Gracias por venir a verme, Song Yeon. Gracias, Señor.
Pensé que moriría sola.
¡No digas eso, unni! ¿Por qué piensas que vas a morir?
No, no hay esperanza. Moriré.
¡Lo que dijo el anciano es verdad! ¡La belleza nunca vive mucho!
¡Nunca imaginé que algo así podría pasarme!
¿Estás tosiendo? Escuché que la tos no es un síntoma de esta plaga.
¡Probablemente es porque es más serio! ¿No lo dije?
- ¡Claro que moriré! - ¡Unni!
Sólo espera un momento, Cho Bi. ¡Iré por un médico!
¡No te preocupes demasiado! ¡Estoy segura que estarás bien!
Song Yeon, tengo que pedirte un favor. ¿Me escucharás?
¿Qué es, Unni? ¡Dime!
¿Le enviarás esto a Park Dae Su?
¿A Dae Su?
Ahora que voy a morir, es en él en quién más pienso.
Sé que no siente lo mismo.
Probablemente ni siquiera sabe mi nombre.
Pero estoy tan contenta de que estés aquí.
¡Ahora que puedo dejar que sepa cómo me siento, puedo morir en paz!
Unni...
Unni, tú tienes que dársela. ¿De acuerdo?
¡Quiero vivir! ¡No quiero morir Song Yeon!
¿Qué puedo hacer?
- Bienvenida, Su Majestad. - Escuché que Madre me buscaba.
Sí, Su Majestad. Por favor entre.
Mi Señora, ¿qué pasa? ¿Por qué Su Alteza está buscando a la Reina?
¿Por qué te entrometes tanto en los asuntos de la familia real?
El Ministro de Ritos me ordenó seleccionar el...
día adecuado para traer a la concubina real.
Cuando hayan seleccionado el día, entrará en el Palacio.
¿Pero una concubina en un momento de peste y de colapso de gobierno?
Este no es el momento propicio...
Lo sé. Por eso he ordenado que seleccionen una fecha.
¿Qué quiere decir con eso?
La gente está nerviosa por las circunstancias.
En un momento como éste, debemos mostrarle a la...
gente que el gobierno y la familia real está estable.
¿Entiende, Mi Reina?
Con el fin de apaciguar y mitigar las preocupaciones de la gente...
quiero mostrarles que estamos tranquilos.
Y la concubina ha sido seleccionada de acuerdo...
a las costumbres y tradiciones del palacio.
Esa concubina será la hermana menor del Secretario Hong Gook Young.
Madre...
Discúlpeme, pero el Secretario Hong ya posee gran poder en el gobierno.
¡Y hacerlo pariente real también...!
¿No es costumbre de la Familia Real tener...
parientes reales con gran poder e influencia?
¿Entonces por esa razón eligió a esa humilde Damo?
- Madre... - Mi padre también es un pariente real.
Pero se le hizo Jefe de los Consejeros de Estado y en...
el pasado sirvió a dos Reyes además de a Su Majestad.
Por eso no creo que será problema hacer de...
la hermana del Secretario Hong la concubina.
Su Majestad, ¿está bien?
¡Su Majestad!
- Ve y llama al Secretario Hong. - ¿Qué? ¿El Secretario Hong?
Su Majestad, el Secretario Hong está aquí.
Déjalo entrar.
- ¿Preguntó por mí, Su Majestad? - Venga y tome asiento.
Sé que está ocupado. Perdón por pedirle que viniera.
No pasa nada, Su Majestad.
Acabo de llegar de ver a la Reina Viuda.
Dijo que su hermana será la concubina. ¿También sabía eso?
Sí, Su Majestad.
¿Le pidió esto a Su Alteza?
¡Para nada, Su Majestad!
Ni siquiera pensé en ello, pero Su Alteza fue muy amable al sugerirlo.
¿De verdad? ¿Así es?
¿Cómo podría mentirle, Su Majestad?
¿Entonces qué le dijo a Su Alteza?
¿Le dijo que haría lo que desea?
Fue tan repentino que no tuve la oportunidad de responderle.
En ese caso, pídale a Su Alteza que retire su petición.
Sabe lo que significa ser un pariente real.
Este no es lugar para un Ministro Real.
Y no sólo eso, hay alguien a quien le gustaría convertirse en concubina.
Estaba pensando en tener a Song Yeon como la concubina real.
¿Se refiere a Song Yeon, la Damo de la Oficina?
Sí, ya que trabaja de cerca con Su Majestad...
debe saber lo que siente por ella.
Así que dígale a Su Alteza que no puede aceptar su petición.
Si usted se lo pide, no será capaz de insistir.
¿Qué hora es?
Pronto será la Hora del Mono.
- ¿Convocaste a todos? - Sí, Excelencia.
¿Entonces dónde están todos?
No vendrán, Excelencia.
¿Cómo pueden desobedecer una convocatoria directa de Su Majestad?
¿Por qué están parados aquí? Ya casi es la hora del Consejo de Ministros.
¿Qué pasa? ¿Nadie ha venido?
- ¡Su Majestad! - ¡Dime Secretario Hong! ¿Es eso?
Sí, Su Majestad. Sólo los Oficiales Nam In...
y So Ron han llegado al Consejo de Ministros.
Ninguno de los miembros No Ron obedecieron su convocatoria.
¡Su Majestad el Rey!
Todos ustedes han hecho bien.
Esto debería ser suficiente.
¿De verdad? ¿Nadie apareció en el Consejo de Ministros?
Sí, así fue.
Sí, sabía que esto pasaría.
Ese Jang Tae Woo claramente es capaz de esto.
El momento llegó más rápido de lo que pensé.
¿Qué quiere decir con eso, Su Majestad?
¿Qué momento?
¿A qué momento crees que me refiero? ¡El momento de que deje esta prisión!
¡Su Majestad!
¡Su Majestad, debe arrestarlos a todos!
¡Han desobedecido sus órdenes y están usando a las...
personas como rehenes para cumplir su objetivo!
¡Tiene que capturarlos y juzgarlos por traición!
¿Debería arrestarlos y ejecutarlos?
¿Esa es la manera de salvar este gobierno?
¡Su Majestad!
Pueden irse. Saldré del Palacio.
¿Salir? ¿Adónde va, Su Majestad?
Si ellos no vendrán, entonces tengo que ir con ellos.
- ¡Pero Su Majestad! - ¿Ir con ellos? ¿Qué quiere decir?
¿Se refiere a todo lo contrario a sus demandas?
¡Su Majestad!
¡Su Excelencia!
¡Su Excelencia! ¡El Rey se acerca!
¡Su Excelencia!
Así que los encuentro a todos aquí, aunque pensé...
que no podían asistir al Consejo de Ministros.
¡Perdónenos, Su Majestad!
¿Qué cree que Su Majestad le está diciendo al Señor Jang Tae Woo?
Sea lo que sea, estoy seguro que Su Majestad ha pensado profundamente en ello.
Seamos pacientes y esperemos.
Ya que todos los Ministros están aquí, llevaremos a cabo el Consejo de Ministros.
- ¿No está de acuerdo, Concejero? - No, Su Majestad.
Somos sus sirvientes leales que quieren arreglar los errores en el gobierno.
¿Cómo podemos tener otra intención? ¡Por favor entiéndanos, Su Majestad!
¿De verdad? Usando a las personas como rehenes...
y boicoteando sus deberes como oficiales...
- ¿todo esto es por su lealtad? - Sí, Su Majestad.
Si retira del gobierno a todos los Nam In y a los que son media sangre...
regresaremos a nuestras obligaciones.
Haremos todo lo posible para ayudarlo a ser un gran gobernante para nuestro país.
Y quieren enseñarme una lección si no hago lo que ustedes dicen.
¡Por favor entienda nuestra intención, Su Majestad!
Tiene razón, Concejal. Como dice, estaba equivocado.
El país no está gobernado por el Rey, sino por los Eruditos.
Me he dado cuenta que no puedo hacer nada sin la ayuda de los No Ron.
Estaba muy equivocado. Y ustedes me han enseñado una gran lección.
¡Su Majestad...!
Eche un vistazo. Es mi respuesta a la lección que me ha enseñado.
¡Su Majestad, esto es...!
Ese decreto se llevará a cabo mañana.
Fui un tonto al pensar que obedecerían si dejaba que me arrinconaran.
Por eso estoy aquí con detalles más concretos.
Como se lo dije antes, los exámenes civiles se llevarán a cabo en cinco días.
- ¡Su Majestad! - ¡Pero esta vez será diferente!
Los candidatos seleccionados recibirán 7 y 8 promociones de nivel inmediatamente.
Y a los de mayor calificación se les darán las funciones de gestión.
No sólo eso, los Eruditos que boicoteen los exámenes serán castigados.
No serán capaces de presentarse en exámenes civiles en 10 años.
¡Su Majestad, esto es indignante!
- ¿Dejará que el gobierno se destruya así? - Sí.
Como usted dijo, destruiré el gobierno.
Aprendí algo mientras no estaban sirviendo al gobierno.
Me di cuenta que hay demasiadas posiciones en el gobierno.
Era porque el incremento empezaba desde el...
derrocado Rey Yeon San y continuaba hasta ahora.
Además, planeo limitar el número de oficiales que sirven al gobierno.
Me esforzaré por un pequeño y eficiente gobierno...
y regresaré a antes del tiempo del Rey Yeon San.
Investigaré cada posición responsablemente...
y combinaré algunas posiciones que sean...
redundantes e incrementaré sus responsabilidades.
Las posiciones inútiles se removerán inmediatamente.
Aunque regresen al gobierno sólo habrá disponibles la mitad de las posiciones.
De esto es de lo que me di cuenta.
Si es así como los Eruditos gobiernan este país...
entonces tengo que aprender que nunca debo permitir que hagan esto de nuevo.
¿Se refiere a enseñarme una lección? Bien.
También le mostraré lo que un súbdito y un Erudito leal hacen por este país.
Le mostraré lo que significa si falla en su deber.
¡Su Excelencia!
- ¡Secretario Hong! - Sí, Su Majestad.
Proceda con el decreto que ordené.
¡Sí, Su Majestad!
Ministro, ¿sabe de lo que estaban hablando ahí dentro?
¿Se refiere a enseñarme una lección? Bien.
También le mostraré lo que un súbdito y un Erudito leal hacen por este país.
Le mostraré lo que significa si falla en su deber.
Esta es la lista de las posiciones que deben cubrirse inmediatamente.
He ordenado a los guardias del Palacio que ayuden...
a la Oficina de Policía con la seguridad de la Capital.
Los Guardias Imperiales y el Ministro de Guerra...
ayudarán con los asuntos de la Prefectura.
Reorganizaremos las responsabilidades cuando se...
seleccionen a los candidatos por los exámenes.
También hemos solicitado la ayuda de los parientes reales para...
manejar los asuntos de los Ritos y Ministerios de Personal.
También ayudarán con los preparativos de los Exámenes Civiles.
Bien. Mantengan el buen trabajo y minimizaremos el caos.
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¡por favor escuche nuestra petición! ¡Su Majestad!
¿Los Dos Consejos están en frente del Gran Palacio?
Sí, Su Majestad.
Están rogando para que retire su decreto.
¿Qué están haciendo aquí?
Su Majestad, ¿cómo puede darle 7 y 8...
promociones de nivel a los nuevos candidatos?
¡Esto nunca antes ha pasado en el gobierno!
¿Cómo puede cambiar la tradición de nuestro gobierno?
¡Por favor retire su decreto...!
¡Por favor retire su decreto!
Su Majestad, una decisión como ésta debe ser aprobada...
por los Dos Consejos antes de llevarse a cabo.
¡Esa es la ley de nuestro país!
¿Por qué ha tomado esta decisión unilateral...
para sumergir a nuestro país en el caos?
He intentado mantener la ley de nuestro país.
Pero todos ustedes mandaron sus renuncias y me hicieron incapaz de hacer eso.
¿Lo olvidaron? ¡Todos renunciaron!
No sólo eso, desobedecieron mi convocatoria.
¿Qué derecho tienen ahora de suplicarme?
- ¡Su Majestad! - ¡Salgan de mi vista!
Ya no son oficiales de este gobierno ni de los Dos Consejos.
Si continúan haciendo una conmoción aquí...
¡los castigaré por entrar sin autorización!
¿Escuchó, Ministro? Su Majestad expulsó a los oficiales de los Dos Consejos.
¡También ordenó a los guardias restringirle...
la entrada al Palacio a los oficiales!
¿Qué podemos hacer ahora?
¡Hemos cortado nuestros propios miembros!
¡Si son elegidos nuevos oficiales con los exámenes...
nuestra facción No Ron no tiene dónde pararse!
¡Ministro!
¿Qué quiere decir, Su Majestad? ¿Quiere que nos encarguemos de los Tres Consejos?
Eso es lo que dije. Los Tres Consejos no pueden descansar ni un día.
Por eso debes encargarte en mi lugar.
Pero Su Majestad, nosotros gestionamos la Librería Imperial.
¿Cómo podemos encargarnos de los Tres Consejos?
Su Majestad, estamos preparados para hacer todo lo que nos mande.
Pero no creo que debería manejar este asunto de esta manera.
¿Qué quiere decir con eso?
Los Tres Consejos tienen como deber el...
transmitir las necesidades del pueblo al Rey.
Y si tomamos este papel en este tiempo de...
conflicto entre usted y los otros oficiales...
puede ser acusado de no cuidar de las necesidades de la gente.
Y ahora no sólo es eso.
Hemos recibido nuestras posiciones porque usted nos seleccionó.
Si nos hacemos cargo de los Tres Consejos, también puede ser acusado de favoritismo.
¡Eso es! ¡Así es como debería ser!
Deben cuestionar mis decisiones...
preguntándome si se siguen las leyes y costumbres.
Deben vigilar esas cosas y darme consejos si me equivoco.
Ya han comenzado a hacerlo.
No creo que se aprovechen de sus posiciones...
por eso los seleccioné personalmente.
¿No creen que esa es la verdadera razón...
por la que les confío este importante deber?
¡Todos ustedes de Kyujunggak deben continuar diciéndome...
palabras de advertencia y consejo! ¿Entienden?
¡Sí, Su Majestad!
¿Por qué hay tanta gente aquí?
¿Por qué hay tanta gente aquí? ¿Pasó algo?
- ¿Está aquí? - Oh Señor, está aquí.
¡Deben tener hambre!
¡Apenas tuvimos tiempo de hacer nuestras necesidades!
¿Por qué hay tanta gente aquí? ¡La Capital está a punto de explotar!
¿Por qué no van a casa? Me haré cargo el día de hoy.
No, Señor. Estoy bien. Debería ir a casa.
¡No has estado en casa en tres días! Ve, descansa, come y regresa.
¡Señor!
- ¡Bebe mientras comes! ¡Te indigestarás! - Está bien.
¿Entonces durante el día vigilas el Palacio y...
durante la noche patrullas las calles de la Capital?
Sí, ¡la escasez de guardias ha paralizado el tráfico dentro y fuera de la Capital!
Bueno, los cuarteles de la policía estaban vacíos cuando pasé.
Oh, ¡casi lo olvido!
- Tómalo. - ¿Qué es esto?
No lo sé, pero Song Yeon me pidió que te lo diera.
¿Song Yeon?
Sí, dijo que Cho Bi le pidió que te lo diera.
¿En serio?
Toma esto y compártelo con los demás.
¡Gracias!
¿Por qué tienes que irte tan rápido? Song Yeon vendrá a casa pronto.
Llegaré tarde. Tengo que irme. Adiós, Tía.
¡Vuelve pronto!
- Está actuando extraño. - ¿Por qué?
En el pasado, siempre se quedaba para ver a...
Song Yeon sin importar lo retrasado que estuviera.
Es verdad.
¡Dae Su!
¿Vienes de casa?
Sí.
¿Por qué te fuiste? No te habría visto.
¿Ni siquiera vas a verme antes de irte?
Estaba pensando en llevarte ropa a la Guardia Imperial esta noche.
Supongo que es demasiado tarde.
- Song Yeon... - ¿Qué tienes ahí?
¿Tía Mak Soon te dio eso? Así que ya no me necesitas, ¿es eso?
¡Eres tan molesto!
¿Sigues preocupada por lo que te dije?
¿Qué?
Está bien. No tienes por qué actuar así.
En su lugar deberías enojarte conmigo.
¡Enojarte y acusarme en lugar de preocuparte!
- Dae Su... - Y esa carta...
¿esa es tu respuesta?
La carta que me diste.
¿Eso significa que das a entender que no corresponderás...
mis sentimientos y que lo intente con Cho Bi?
- No es eso... - Olvídalo.
Es suficiente.
No te preocupes por eso.
No es como si no supiera lo que ibas a decir.
Me voy. Tengo todas mis cosas, así que no vengas a buscarme.
De todas maneras sé que eso te incomoda.
Así que dígale a Su Alteza que no puede aceptar su petición.
Sabe lo que significa ser un pariente real.
¡Ejerciendo mucha influencia que puede afectar a Su Majestad negativamente!
Este es momento crítico en el que el poder cambia de manos.
¿Qué mejor que ganar poder para el mayor súbdito real de Su Majestad?
Bienvenido. Estaba a punto de llamarlo para discutir el asunto sobre su hermana.
Siéntese.
¿Entonces? ¿Puedo confiar en su lealtad y tomarlo como un pariente real?
Sí, Su Alteza. Aceptaré el honor de darle a mi hermana a Su Majestad como concubina.
¿De verdad? ¡Estoy tan agradecida de que haya tomado esta decisión!
Estaba preocupada porque su respuesta estaba tomando más de lo esperado.
Usaré esta posición sólo para darle a Su Majestad más apoyo del que le doy.
No perdonaré a nadie que cause que Su Majestad se avergüence...
o sea mala influencia sobre el reinado de Su Majestad.
Los reportes son que los pacientes están mostrando mejoras.
Como los nuevos pacientes están disminuyendo de manera constante...
parece que el momento grave ha pasado.
Es una suerte, Ministro.
Ahora se tienen a los médicos manejando la enfermedad...
y permitiendo que los otros oficiales se enfoquen en los exámenes.
Sí, que así sea. Los exámenes serán en dos días.
Este examen tiene que tener lugar sin importar qué.
Por favor asegúrese que así sea.
¿Pero vendrán los Eruditos, Su Majestad?
Si boicotean los exámenes de nuevo, de nuevo será una marca negra a su reinado.
Aquí estoy.
¿Por qué tan temprano? Apenas será la hora del almuerzo.
Ya casi son los exámenes. He venido a ayudar a prepararte.
¿Pero dónde están todas las preparaciones?
¿Preparaciones? ¡No seré engañada de nuevo!
¿Qué quieres decir?
¿No escuchaste que los exámenes serán boicoteados de nuevo?
- ¿Qué? ¿Boicot? - ¡Boicot!
Esto no es bueno. ¿El examen será boicoteado de nuevo?
¡Eso no es bueno!
No se preocupe demasiado, Excelencia.
Sus pensamientos les han quedado muy claros a los...
Eruditos y Académicos. Los exámenes no pueden proceder.
No podemos estar tan seguros.
Esos hombres han estudiado todas sus vidas por el bien de su ambición.
Una vez que sepan que Su Majestad está decidido...
algunos de ellos están destinados a caer en la tentación.
¡Su Excelencia!
¡Señor!
¿Qué está haciendo aquí?
Escuché que los exámenes serán boicoteados de nuevo...
así que fui a caminar por Hamwonjon para echar un vistazo.
¡Pero no hay Eruditos en ningún lado, sólo peatones!
¿Hamwonjon? ¿No sabía que la sede de los exámenes ha cambiado?
¿Qué?
Es por la plaga. Trate de ir a Choondangdae.
¡Tengo que ir ahí por la Oficina y es un caos!
¿Choondangdae?
Aishh...
¡Mak Soon!
¿Irá al Gran Palacio?
Sí, estaba a punto de ir a ver a Su Majestad.
¿Por qué no viene conmigo, Ministro?
Su Majestad, ¡los Eruditos están reunidos en todas las sedes de exámenes!
¿Eso es verdad?
Sí, ¡y se dice que más Eruditos se están reuniendo hasta las puertas de la capital!
¡Creo que esta vez los exámenes saldrán como lo planeamos!
¡Los exámenes están a punto de empezar, así que debemos darnos prisa!
¡Sí, Señor!
¡Asegúrate de llevar los pigmentos!
¡Su Majestad el Rey!
Su Majestad, iniciaremos los exámenes.
Pueden hacerlo.
- Da el tema. - Sí, Excelencia.
Excelencia, ¿qué hacemos ahora? ¡Los exámenes comenzaron!
¡Esto es sólo el principio! ¡Su Majestad continuará...
con sus tácticas hasta que todos estemos fuera!
¡Es verdad! ¿Sólo debemos sentarnos aquí y esperar a que Su Majestad nos derrote?
¿O tenemos otro plan?
¡Diga algo, Su Excelencia! ¿Qué hacemos ahora?
¡Excelencia!
¡Su Majestad!
No se sorprenda tanto. Vine para hablar con usted.
¿Me hará quedarme parada aquí?
Por favor discúlpeme, pero no tengo nada qué escuchar de usted.
Por favor regrese a sus habitaciones.
El Señor Jang Tae Woo...
si me lo permite, puedo hacer que regrese a Changnyung.
¿Qué le parece? ¿Debería ayudarlo a usted y a Su Majestad?
Estas son las fechas del Ministro de Ritos.
Está bien. Le dejaré todo a usted. Por favor lleve a cabo todo con cuidado.
Sí, Su Alteza.
¡Su Majestad! ¿Escuchó que las fechas serán anunciadas en breve?
Sí, recibí el mensaje de la Señora Yi del Palacio de Su Alteza.
¿Realmente intenta desafiar a Su Alteza y...
pelear para hacer de Song Yeon la concubina?
¡Por favor cambie de opinión, Su Majestad!
Si no lo hace, ¡puede perder el favor de Su Alteza!
¿Qué es esto? ¿Una prohibición de matrimonio?
¡Es porque la Reina ha estado estéril por...
tanto tiempo que deben llevar una concubina!
Entonces, ¿eso qué significa para nosotros?
¡Si el país dice que no podemos casarnos, no podemos casarnos!
¿Qué?
¿Rumores?
Escuché hablando a las criadas del Palacio.
La selección de concubinas sólo es una tapadera.
¡Ya ha sido elegida la hermana del Secretario Hong!
- ¿En serio? - Qué extraño...
¿Extraño? ¿Qué es extraño?
Escuché que la Reina tenía una candidata...
pero su estatus es tan bajo que la Reina Viuda objetó.
¿Bajo estatus? ¡Pero si la costumbre especifica...
que una mujer humilde puede ser concubina real!
- ¿Qué tan humilde es? - ¡No lo sé!
Escuché que era una Damo de una oficina oscura.
¡Espera! ¿Una Damo... entonces...?
Espera, ¿qué dijiste?
¿La Reina tenía una Damo en mente?
Su Majestad, la Reina desea tener una audiencia con usted.
Déjala entrar.
Bienvenida, Mi Reina. Por favor toma asiento.
¿Qué te trae por aquí?
Vine a hablar con usted, incluso aunque sabía que estaría ocupado.
¿Qué pasa, Mi Reina?
Su Majestad, Madre ha enviado una noticia para convocar a una concubina real.
¿Qué dijiste?
¿Por qué me estás diciendo esto hasta ahora?
¡Deberías haberme informado antes!
Su Majestad, es porque Madre no quería molestarlo en un momento como este...
cuando el gobierno es un caos.
Justo ahora, no hay nada más importante que asegurar un heredero al trono.
Por eso necesitamos elegir a una nueva concubina así puede darle un heredero.
Por favor denos su permiso.
¿Estás de acuerdo con esto, Mi Reina?
- O Madre hizo... - ¡No pasa nada, Su Majestad!
Fue porque yo sugerí esto. No se preocupe demasiado por este asunto.
Entonces está bien. Si ambas piensan igual, entonces dejaré esto en tus manos.
Gracias, Su majestad.
Hay otra petición que tengo que hacerle respecto a este asunto.
¿Qué es? Haré lo que me pidas.
¿Mi Reina...?
Su Majestad, ya tengo a alguien en mente para que sea su concubina.
¿De verdad? ¿Y quién podría ser?
Es Song Yeon, Su Majestad.
¡Mi Reina...!
Tomaré a Song Yeon como su concubina, Su Majestad.
Song Yeon es una chica de virtud y moral.
Aunque sea humilde, es digna de ser su concubina.
¡Por favor permita que la tome como su concubina!
- Pero Mi Reina... - Si alguien más debe estar a su lado...
creo que debe ser alguien que pueda ser...
una fuente de consuelo y fuerza para usted.
Y Song Yeon es alguien así.
¿Me equivoco, Su Majestad?
Por favor no diga que no. Por favor no diga que no por mi causa.
Esto es todo. Es todo lo que puedo hacer por usted.
Así que si se preocupa por mí, por favor permítame hacer esto por usted.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com